Русскоговорящие, которые переходят на английский язык, часто допускают одну распространенную ошибку, связанную с тремя глаголами — Offer, Suggest и Propose.
Все три слова имеют одинаковое значение – «предлагать», но используются в разных контекстах. Автор канала «Свалил в Америку» рассказывает, как правильно употреблять данные слова в своей речи.
Offer
Данный глагол является самым часто употребляемым. Offer используется в случаях, когда предлагается что-то конкретное:
- какую-то вещь.
Пример: He offered me a drink. Он предложил мне напиток. Lisa offered her car. Лиза предложила её машину (пока моя в ремонте);
- какую-то услугу, помощь.
Пример: Microsoft offered me a job. Майкрософт предложил мне работу. She offered to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин (Она и будет его готовить — услуга).
Suggest
Слово Suggest используется тогда, когда предлагается какая-либо идея.
Или же, когда говорящий предлагает или советует другому сделать что-то, предлагает сделать что-то вместе.
- выдвигаем какую-то идею.
Пример: He suggests a party on Friday night. Он предлагает вечеринку в пятницу вечером. Ничего конкретного, просто выдвинул идею о тусовке;
- предлагаем или советуем другому человеку сделать что-то.
Пример: I suggest you to see the doctor. Я предлагаю тебе посетить врача. Я советую своему другу что-то. Offer не подходит, потому что говорящий в этом никак не участвует. Если говорить «I can offer you to visit my doctor», это значит предлагать свою услугу, помощь – «Я отправлю тебя к своему доктору»;
- предлагаем сделать что-то в месте.
Пример: Nick suggested going to the cinema. Ник предложил пойти в кино. Ник выдвинул идею, и тоже пойдет в кино (никакой конкретики, услуги или помощи). She suggested to cook a dinner. Она предложила приготовить ужин. Она выдвинула идею, ни о какой услуге речь не идет. Они вместе вечером будут готовить ужин.
Propose
Наиболее редкий глагол, который используется, когда речь идет о чем-то официальном: собрании, деловой встрече, предложении руки и сердца и прочее.
Пример: CEO proposed a new strategy for the next 2 months. Директор предложил новую стратегию на 2 последующих месяца.
He proposed to her. Он предложил ей руку и сердце.
I propose that we continue the meeting tomorrow. Я предлагаю продолжить встречу завтра.