В английском языке одно и то же слово может иметь несколько разных значений.
Многозначных слов (ambiguous words) довольно много, но одна позиция в словаре бьет все рекорды, так как имеет 645 вариантов толкования. Что это за слово, рассказывается в блоге «EnglishDom» на Яндекс.Дзен.
Интересно, что такое рекордное количество значений имеет довольно короткое слово – run. Всего лингвисты насчитывают 645 переводов. Если просто ввести в строку поиска Google «run all meanings», то поисковик выдаст более сотни вариантов перевода на русский (47 существительных и 77 глаголов). Вот лишь несколько из них:
- бегать;
- работать;
- бежать;
- управлять;
- вращаться;
- преодолевать;
- перевозить;
- линять;
- бег;
- прогон;
- рейс;
- показ;
- спрос;
- полет;
- тираж;
- загон для овец.
Примеры: a computer runs a program (компьютер запускает программу), a car runs on gas (машина едет на газу), a candidate runs for office (кандидат баллотируется на должность).
В английском языке есть и другие слова, которые имеют несколько сотен значений:
- set (430 значений). Это может быть и настройки, и съемочные площадки, и наборы суши;
- go (368 значений). Основное значение — перемещаться из одной точки в другую, но еще это может быть «неожиданный поворот», «успех» или «энергия». Может быть и глаголом, и существительным, и прилагательным;
- take (343 значений). Брать, попасть в чьи-то руки, рассмотреть что-либо в конкретном положении;
- stand (334 значения). Стоять, иметь вертикальное положение, выносить что-либо;
- get (289 значений). Примеры: we get coffee (мы берем кофе), we’re getting dolled up for a date (мы собираемся на свидание), we got a bad grade on that test (мы получили плохую оценку за тест);
- turn (288 значений). В основном, это слово используется, когда говорят о движении по кругу. Причем это может касаться даже времени: I turned 40 last year (мне исполнилось 40 в прошлом году).
- put (268 значений); Например, после того как американцы попьют воду, они не ставят (set) стакан на стол, а опускают (put) его: to put drinking glass down;
- fall (264 значения). Свободное падение, рождение и даже обозначение осени;
- strike (250 значений). Удары во всех видах спорта, забастовка, воздействие на кого-либо.
Не стоит пытаться выучить на 100% каждое из этих слов. Всех значений не знают даже сами носители языка. А вот основные понимать все-таки нужно. Всегда важно учитывать контекст при использовании многозначных английских слов, иначе смысл сказанного может полностью измениться.
В русском языке тоже немало многозначных слов, рекордсменов среди них является слово «идти», которое насчитывает 40 значений. Самыми известными значениями считаются:
- перемещаться;
- выступать против кого-то;
- длиться;
- развиваться;
- проявлять готовность;
- подвергаться.
