Если вы когда-нибудь учили английский язык — а если читаете эту статью, то, скорее всего, да — вы точно знакомы с этим словом. Короткое, универсальное, запоминающееся и, на первый взгляд, безобидное — very. Оно так и просится в каждое предложение: very beautiful, very nice, very tired, very boring… А потом вы перечитываете свое письмо, пост или диалог и понимаете — это не английский, а «veryфицированная» каша. Так вот, пришло время устроить very языковую революцию.
Почему «very» — это языковый фастфуд?
Слово very переводится как «очень» и действительно удобно в использовании. Оно помогает усилить прилагательное: very cold — очень холодно, very happy — очень рад. Но, как и любой фастфуд, слишком частое употребление very делает речь однообразной, примитивной и утомительной. Особенно в письменной форме. Представьте фразу: We had a very nice dinner at a very beautiful restaurant with very friendly people. Ну, вроде все понятно. Но звучит как рассказ первоклассника после летних каникул.
Решение — синонимы
Замените конструкцию «very + прилагательное» на более емкое слово. Вуаля — ваша речь стала на уровень ближе к носителю.
Вот несколько примеров замены:
- very angry — furious
- very bad — awful
- very big — massive / enormous
- very beautiful — gorgeous / stunning
- very busy — swamped / hectic
- very clean — spotless
- very cold — freezing
- very tasty — delicious
- very smart — intelligent / brilliant
- very stupid — idiotic / foolish
- very difficult — arduous / tough
- very simple — basic / straightforward
- very worried — distressed / anxious
Пример: Instead of: «It was very cold outside», Say: «It was freezing outside».
Усиливающие слова вместо
Если уж совсем не хочется расставаться с усилением, можно использовать другие «усилители» — слова, которые работают как турбонаддув для прилагательных:
- so — такой, настолько . She is so kind!
- extremely – чрезвычайно. I’m extremely tired.
- Terribly – ужасно. He’s terribly late.
- highly — весьма, высоко. She’s highly qualified.
- absolutely – абсолютно. This is absolutely amazing.
- incredibly – невероятно. That test was incredibly hard.
- super – супер. The movie was super funny.
- really – действительно. I’m really happy for you.
- truly — по-настоящему. He’s truly talented.
«Very» vs. Vocabulary: кто победит?
Частое использование «very» — не признак бедности ума, а бедности словарного запаса. Но это легко исправляется. Скачайте список «power adjectives», заведите заметку «No More Very», наклейте стикер на монитор или зеркало.
Хочется сказать very long? Попробуйте endless, extensive или prolonged. Вместо very small? Используйте tiny, petite или minute.
Слово very — как соль в супе: чуть-чуть можно, но если переборщить — испортишь всю тарелку. И как у любого языкового паразита, у него есть врачи — словари синонимов, кино на английском и носители языка. Боритесь с very с умом и вкусом — и пусть ваш английский звучит вкусно, сочно и absolutely brilliant.
