Русский — самый резкий: как иностранцы воспринимают разные акценты английского

Акцент появляется в результате того, что человеческий слух с детства натренирован отсеивать частоты, непривычные для родной речи. Поэтому в зрелом возрасте, при изучении иностранного языка, акцента не избежать.

Результаты недавнего исследования говорят о том, что многие американцы переживают относительно того, как будет звучать их речь во время поездки за границу. Так, в Италии акцент жителей США считают смешным, но в целом американский акцент считается доброжелательным.

Исследование проводили разработчики приложения для изучения языков Babbel и лектор по языку, лингвистике и коммуникациям в Университете Манчестера Алекс Баратта. В исследовании приняли участие жители разных стран, респондентов спрашивали, как они относятся к тому или иному иностранному акценту. Также эксперты интересовались, как они воспринимают свой акцент в иностранных странах. Всего было опрошено порядка 7500 человек в США, Великобритании, Франции, Германии, Испании, Италии, Польше и Канаде.

По поводу того, как их акцент воспринимают за рубежом, переживают американцы (54%). 34% респондентов из США выразили желание избавиться от акцента, когда говорят на иностранном языке.

Но при этом другие иностранцы достаточно положительно воспринимают американский акцент. 34% человека, не являющиеся гражданами США, назвали его «дружелюбным», 27% — «прямым», 20% — «напористым». 23% канадцев назвали американский акцент «утвердительным», а 25% итальянцев считают его «смешным».

40% американцев считают французский «самым сексуальным» акцентом. Так же 40% жителей США назвали итальянский «самым страстным». Карибский акцент наиболее «дружелюбный» для 37% американцев, а британский акцент 44% жителей США находят самым «изощренным».

39% всех респондентов, независимо от места их проживания, считают испанский наиболее «дружелюбным». Немецкий заслужил звания самого «простого» (29%), «напористого» (33%) и «профессионального» (26%). 24% считают шведский акцент «умным», а 15% отзываются о нем, как о «заслуживающем доверия».

Что касается негативных характеристик, то 16% назвали американский «самым необразованным», 18% считают «самым недружелюбным» русский, а 38% респондентов говорят, что «самый резкий» акцент — это также русский и немецкий.

Чаще всего беспокоятся о том, как они звучат за границей, женщины 42%) и молодые люди (47%). Американцы и британцы меньше всего переживают по этому поводу.