Иностранцам, которые переезжают в Соединенные Штаты, нужно тщательно подготовить все необходимые документы, одни из них требуют перевода на английский язык, другие – подтверждения в США.
Автор блога «Азбука иммигранта» подробнее рассказывает о подтверждении иностранного диплома о высшем образовании.
Подтверждение диплома или установление полученного на родине образования образовательным стандартам другой страны называется эвалюацией.
Подтверждать или эвалюировать диплом необходимо по трем причинам:
- продолжение образования. Если иммигрант хочет продолжить учиться, и не желает начинать свой студенческий путь с самого начала, учебное заведение может засчитать пройденные ранее курсы;
- доказательства для работодателя. Если американский работодатель не требует наличия местного образования, а просто хочет убедиться в квалификации иностранного работника;
- для собственного успокоения.
Как же проходит процесс подтверждения диплома о высшем образовании?
1. Необходимость.
Изначально нужно разобраться, нужно ли эвалюировать диплом или же проще получить образование заново в США. Кроме того, многих высококвалифицированных и опытных специалистов берут на работу на основании их заслуг, а не диплома.
Так, крутой айтишник вполне может найти высокооплачиваемую работу, даже не показывая диплома.
2. Цель
Если без подтверждения диплома не обойтись, то нужно определиться с целью эвалюации (учеба, работа, получение лицензии и прочее).
Например, если подтверждение диплома необходимо для продолжения образования, то провести данную процедуру можно сразу же в учебном заведении. Если цель эвалюации иная, то иностранец может самостоятельно выбрать компанию, занимающуюся подтверждением документов.
3. Место.
На сайте Национальной ассоциации по эвалюации образования перейдите в раздел Membership, где есть ссылки на самые популярные организации, занимающиеся эвалюацией документов.
Вот самые популярные из них:
- Educational Credential Evaluators (ECE);
- Association of International Credential Evaluators (AICE);
- American Evaluation Association (AEA);
- European Association of International Education (EAIE);
- American Translation Association (ATA);
- NAFSA: Association of International Educators (NAFSA;)
- American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO);
- America-Mideast Educational and Training Services, Inc. (AMIDEAST).
Цена
В каждой организации действует своя ценовая политика.
На стоимость также влияет тип документа: можно получить просто справку .в которой сказано, что иностранный диплом соответствует стандартам США, а можно – развернутую выписку со всеми оценками.
Качество
При выборе организации стоит обратить внимание на один важный момент.
В России человек получил диплом специалиста (5 лет). В США аналога нет: либо бакалавриат (4 года), либо магистратура (еще 2 года).
Поэтому одни организации снижают квалификацию специалиста до бакалавра, другие — повышают до магистра.
Также важно проверить переведение часов в кредиты – их количество тоже может быть занижено некоторыми организациями.
