«Нелегалы» и «иностранцы» под запретом: теперь чиновникам в США нельзя употреблять эти слова

Администрация президента Джо Байдена призвала работников Департамента внутренней безопасности (DHS) не использовать выражение «нелегальный иностранец» (illegal alien), а отдать предпочтение более «инклюзивной» терминологии.

Трейси Рено, которая занимает должность исполняющей обязанности директора Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), подписала меморандум, «согласовывающий нашу языковую практику с рекомендациями администрации по использованию иммиграционной терминологии федеральным правительством».

Согласно меморандуму о т121 февраля, чиновникам рекомендовано не употреблять слово «иностранец» (alien). Вместо него лучше говорить «негражданин» (noncitizen). Чиновники также должны обращаться к «лицам без документов» (undocumented individual) и «негражданам без документов» (undocumented noncitizen), а не к «нелегальному иностранцу» (illegal alien). Кроме того, слово «ассимиляция» (assimilation) лучше заменять на «интеграцию» (integration).

«Цель данного изменения заключается в для поощрении более инклюзивных формулировок в информационных усилиях агентства, во внутренних документах и ​​в общении с любыми заинтересованными сторонами, партнерами, а также широкой общественностью. Руководство никак не влияет на правовые, политические или другие рабочие документы, включая формы, где использование терминов (например, заявитель, петиционер и т.д.) так, как они определены в Законе об иммиграции и гражданстве, было бы наиболее подходящим», – говорит  официальный представитель USCIS Джо Соуэрс.

Это только первый шаг в масштабных изменениях терминологии, которые планирует ввести администрация Байдена.

Сотрудники Иммиграционной и таможенной службы 9ICE) в разговорах со СМИ уже используют «негражданину» (noncitizen) вместо «нелегальный иностранец» (illegal alien). Исполняющий обязанности главы Департамента внутренней безопасности Дэвид Пекоске называет «негражданин» (noncitizen) тех нелегальных иммигрантов, которые попадают под пристальное внимание ICE.

Законопроект от иммиграционной реформе, разработанной команде Байдена, поменяет терминологию и в иммиграционных законах Соединенных Штатов. Текст законопроекта пока что не был опубликован, но уже известно, что закон убирает слово «иностранец» (alien) из иммиграционных законов и заменяет его словом «негражданин» (noncitizen). В информационном бюллетене сказано, что «этот шаг признает Америку страной иммигрантов». А в Сенате заявили, что чиновники «больше не будут дегуманизировать людей без документов».

Активисты, защищающие права иммигрантов ,ужа давно боролись за изменение терминологии. В прошлом году чиновники Нью-Йорка заявили, что больше не будут называть людей «иностранцами» (aliens) или «нелегальными иммигрантами» (illegal immigrants).

Разговоры об изменении терминологии велись еще при Дональде тРампе, в 2019 году. Тогда Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) планировала заменить термин «иностранный гражданин» (foreign national) на «иностранец» (alien).

«Согласно Закону об иммиграции и гражданства (INA), термин «иностранец» (alien) означает «любое лицо, не являющееся гражданином или подданным Соединенных Штатов», – заявили тогда официальные представители ведомства.