Брайтон Бич глазами американцев

Легендарный русский район Брайтон Бич, расположенный в Нью-Йорке, давно известен далеко за пределами Соединенных Штатов.

Этот маленький островок постсоветского пространства среди Соединенных Штатов привлекает сотни иммигрантов, которые ностальгируют по родине и могут услышать здесь родную речь.

А  что же думают о Маленькой Одессе сами американцы? Ответ на этот вопрос дает автор блога «Где нам жить?».

Жители Нью-Йорка, как правило, случайно открывают для себя Брайтон-Бич, например, во время поездки на побережье. Американцы едут на Кони-Айленд, но случайно встают не на той остановке и попадают в другую вселенную – на шумный и крикливый Брайтон.

Американцы, которые всю жизнь прожили в США, получат здесь изрядную дозу экзотики: дамы с фиолетовыми волосами, женщины в шубах, мужчины в спортивных костюмах, играющие в нарды, жареные пирожки с картошкой – всего этого не увидеть в типичных американских районах.

Кстати, по поводу пирожков: многие американцы специально приезжают сюда за русской едой.

«В буфете можно купить блюда местной кухни, такие как бефстроганов, котлеты по-киевски, плов и многое другое.

Возле сухофруктов и пирожков мы нашли очень популярное упакованное вафельное печенье и леденцы», — отметили журналисты BusinessInside.

Больше всего американцев, забредающих на Брайтон-Бич, удивляет обилие кириллицы на местных улицах.

Жители США испытывают определенный диссонанс: они вроде бы находятся в своей родной стране, но при этом не понимают, что написано на уличных вывесках. То же самое касается продающихся книг и корреспонденции.

«Много-много книг. Разброс большой — от традиционных русских произведений до переводов английских романов. Мы даже нашли серию о Гарри Поттере!», — сообщили американские посетители Брайтона.

Корреспондент ForumDaily решился на эксперимент и провел один день с местными жителями Брайтон-Бич, чтобы посмотреть, как живет Маленькая Одесса. Вот, что он отмечает в своих записках:

• смешанный англо-русский язык;
• все друг друга знают;
• на улицах и в магазинах звучат русские хиты;
• разносторонний район: тут можно встретить нищего, просящего деньги рядом с женщинами в норковой шубе или девушкой одетой в итальянские бренды и на высоких каблуках.

Поездка на Брайтон для многих американцев может стать путешествием в бывший Советский Союз. Сегодняшний Брайтон не имеет ничего общего ни с  современной Украиной, ни с Россией, ни с Арменией, но самое интересное и ценное, что есть в постсоветских станах, переселенцы захватили с собой в Маленькую Одессу.