A bit vs A little: в чем разница?

Если вы изучаете английский язык и испытываете трудности с употребление «а bit» и «а little», то на канале платформы Яндекс.Дзен «Puzzle English» есть подсказки, которые помогут разобраться с этими словами.

Для начала автор публикации приводит несколько примеров употребления данных слов:

«A bit – слово-выручалочка на многие случаи жизни. Вы только посмотрите. Ну, самое простое: I am a bit scared (я немного боюсь), I am a bit nervous (немного нервничаю), she’s a bit sick (немного заболела). В общем – немного, чуть-чуть, слегка. Здесь a bit – король и властелин. Правда его теснит (и никак не унимается) a little: We are a little concerned about the way you’ve been behaving of late. – Мы немного обеспокоены тем, как ты себя ведёшь последнее время».

Если эти слова стоят перед прилагательными или наречиями, то между ними практически нет никакой разницы. Разве что «а bit» чаще употребляется в разговорной речи. Любое из этих двух слов, которое первым приходит на ум, гармонично звучит в предложении.

Пример: She’s a bit/a little taller than I figured. – Она немного выше, чем я думал.

This book is a bit more interesting than the last one you recommended. – Эта книга чуть поинтереснее, чем та, что ты мне в прошлый раз рекомендовал.

Более того, допустима даже двойная форма употребления — а little bit, соответственно и сила у выражения удвоенная.

Пример: Are you hurt? – Not really, a little bit maybe. – Ты не поранился? – Да нет вроде, ну может быть совсем чуть-чуть.

Данные слова не стоит использовать перед теми, которые несут заведомо положительный характер, так как когда a bit (или a little) идёт перед прилагательным или наречием в исходной форме, то значение всей фразы приобретает слегка негативный оттенок. «She’s a bit good» или «He’s a bit generous» – так обычно не говорят.

Что касается употребления перед существительными, то a bit употребляется всегда с предлогом of. A little нужен предлог of только тогда, когда перед существительным стоят местоимения (my, your) или определители (the, these)

Пример: I have a little sugar, what do you have? — I have a bit of buckwheat. – У меня есть немного сахара, а у тебя что? – А у меня немного гречки.

I wonder if you could spare a little of your time and we could talk? – Я хотел спросить: возможно, вы сможете уделить мне немного своего времени, и мы могли бы поговорить?

В конце предложения «а bit» и «а little» используются одинаково.