Want и Wish: в чем разница между двумя глаголами с одинаковым переводом

Английский язык считается одним из самых простых для изучения, но это только так кажется на первый взгляд. На самом деле, в английском есть довольно много подводных камней, нюансов, которые могут сбить с толку и запутать иностранца, который только встал на долгий путь изучения английского.

В блоге «Lim English» на Яндекс.Дзен можно найти много полезной информации для изучающих английский язык. В одной из публикаций рассказывается, чем отличаются два глагола Want и Wish, которые переводятся одинаково – «хотеть».

Want

Данный глагол переводится как хотеть, иметь желание, испытывать потребность в чем-то и используется, когда речь идет о каких-то легко выполнимых или достаточно реалистичных желаниях.

Кроме того, данное слово чаще всего используется в разговорной речи, это более простое слово, которое редко можно увидеть в официальных документах и письмах.

Пример: I want to spend a week in the countryside. – Я хочу провести недельку за городом. (Такое желание вполне реально воплотить в жизнь).

Wish

Что касается глагола Wish, то он выражает менее реалистичные желания, в отличие от варианта Want. Так, Wish используют тогда ,когда говорят о желаниях, которые могут и не сбыться.

Слово Wish – официальный вариант глагола Want. Это довольно официальное слово. В разговоре, как правило, американцы используют want

Пример: I wish I had a villa at the seaside. – Я бы хотел иметь виллу на побережье (Сложно выполнимое желание. Все хотят виллы на побережье, но не у каждого они есть).

Также данный глагол используется, когда человек желает что-то кому-либо.

Пример: I wish you success and happiness. – Я желаю тебе успеха и счастья.

I wish you to be healthy and successful. – Желаю тебе быть здоровым и успешным.

То есть, want – это глагол, выражающий реальные желания, а wish – маловероятные или даже нереальные, в этом и заключается их главное различие.

Упражнения на закрепление теории

Чтобы лучше понять, где используются эти глаголы, и закрепить теорию, попробуйте самостоятельно потренироваться и вставить нужные слова:

• она ___ выиграть в лотерею;
• я ___ немного воды;
• они ___ поехать на море этим летом;
• он ___ быть на 10 лет моложе;
• мы ___ открыть собственный ресторан;
• они ___ остаться здесь навсегда;
• его сестра ___ получить второе образование;
• она ___ больше знать о современных технологиях.