В блоге «Lim English» на Яндекс.Дзен рассказано, как различать два английских глагола с одинаковым значением.
Речь идет о Want и Wish, которые часто переводятся как «хотеть», но каждый из них имеет свои особенности употребления.
Want [wɒnt] / [вонт]
Want переводится как «хотеть», «желать», «испытывать потребность в чем-либо». Его следует использовать, когда речь идет о каких-то легко выполнимых или достаточно реалистичных желаниях. Слово чаще всего используется в разговорной речи.
Пример: I want to spend a week in the countryside. – Я хочу провести недельку за городом.
I want to call to him but I don’t know his telephone number. — Я хочу позвонить ему, но я не знаю его номер телефона.
I want ice cream for dessert. — Я хочу мороженное на десерт.
Такие желания вполне реально воплотить в жизнь, поэтому стоит использовать именно этот глагол.
Wish [wɪʃ] / [виш]
Wish переводится как «хотеть», «желать». В отличие от want, глагол wish выражает менее реалистичные желания или пожелания, которые могут так и остаться нереализованными. Данное слово унжно использовать, когда речь идет о невозможных или маловероятных вещах, то есть о том, что не может случиться или быть правдой. Например: «Я хочу, чтобы погода всегда была солнечной». Это довольно официальное слово.
Пример: I wish I were a millionaire. — Я хотел бы быть миллионером.
He wishes he could go to the party with her. — Он хотел бы пойти на вечеринку с ней.
I wish I had a villa at the seaside. – Я бы хотел иметь виллу на побережье.
Данное желание не так уж просто воплотить в жизнь. Все хотят иметь виллы на морском побережье, но не у многих они есть на самом деле.
«Итак, want – это глагол, выражающий реальные желания, а wish – маловероятные или даже нереальные. В этом их главное различие. Грамматически они, как и другие, могут употребляться в разных временах», — подводит итог автор публикации.
Чтобы закрепить навык употребления Want и Wish на практике, рекомендуется выполнять подобные упражнения:
- Она ______ (нужно вставить Want или Wish) выиграть в лотерею
- Я ___ немного воды
- Я ____ учиться в университете Лиги Плюща
- Они ___ поехать на море этим летом
- Он ___ быть на 10 лет моложе
- Она ____ съесть сочный бифштекс на обед
- Мы ___ открыть собственный ресторан
- Они ___ остаться здесь навсегда
- Его сестра ___ получить второе образование
- Она ___ больше знать о современных технологиях.
