Преподаватель английского из США Крис продолжает делать полезные посты на пикабу. Он 8 лет прожил в России и теперь делится тонкостями русского языка.
Сегодня он рассмотрел 5 английских выражений или 5 идиом, которые американцы часто используют в речи:
1) FROM SCRATCH — с нуля, на пустом месте, сначала
I learned Russian from scratch. / Я выучил русский с нуля.
Еще это выражение можно использовать, когда говорите о приготовлении еды. Еда FROM SCRATCH значит из простых/натуральных ингредиентов (а не из полуфабрикатов).
My grandma bakes cookies from scratch. / Моя бабушка печет печеньки из простых ингредиентов (а не из полуфабрикатов или «из коробки» как их в Америке продают).
2) EVERY NOW AND THEN — время от времени
I get a chance to speak Russian every now and then. / У меня время от времени есть возможность говорить на русском.
Every now and then I take a week off work. / Время от времени я беру отпуск на неделю.
3) OUT OF THE BLUE — внезапно, из ниоткуда
He texted me out of the blue. / Он внезапно написал мне смску.
She came to visit me out of the blue, we didn’t have plans to meet. / Она приехала ко мне в гости внезапно, у нас не было планов на встречу.
4) TO WORK LIKE A CHARM — английский аналог «как по маслу», очень эффективно
Our new learning system works like a charm. / Новая система обучения работает очень эффективно.
Giving the teacher a compliment worked like a charm. I aced the exam. / Сказать комлимент учителю — было очень эффективным. Я “запятёрился” на экзамене.
5) TO DIE FOR — желанный (дословно — «умереть за») или можно еще сказать: настолько хорошее, что дух захватывает;
My gramma’s cookies are to die for. / Печеньки моей бабушки превосходны.
This apartment is to die for! / Эта квартира настолько хорошая, что дух захватывает!
Кому интересна тема идиом и устойчивых выражений, Крис переодически выпускает видео о них на своем канале на английском языке. Уже есть 21 видео! Вот плейлист:
