Несмотря на то, что английский язык считается легким для изучения, некоторые его правила могут обескуражить и поставить иностранцев в тупик. Какие же 20 правил считаются самыми запутанными в английском языке? Рассказывает Reader’s Digest.
Оксфордская запятая
Это запятая, используемая перед союзом, перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов.
Употребление данного знака препинания вызывает множество споров: одни считают, что ее нужно ставить в определенных случаях, другие уверены, что вполне можно обойтись и без нее. Нужно исходить из контекста предложения.
«Which» vs. «that»
Оба слова являются относительными местоимениями и служат одной грамматической цели: они начинают главное предложение и связывают его с придаточным.
Единственное различие в том, что, в соответствии с правилами, «which» необходимо использовать только с запятой, тогда как «that» следует оставить для предложений без запятой, когда это имеет значение для сохранения смысла фразы.
Окончание предложения предлогом
Само слово «предлог» походит от латинського «перед», то есть логически его нужно ставить в начале связанных с ним предложных объектов.
Однако английская грамматика отличается от латинской грамматики, и потому данное правило не соответствует английскому. Впрочем, дискуссии лингвистов на эту тему не утихают уже много лет.
Британское и американское правописание
Британский и американский английский отличаются не только произношением, но и написанием многих слов.
Множественное число
В английском языке масса множественных форм, но некоторые слова в множественном числе выглядят так же, как и в единственном. Большинство из них нужно просто зазубрить.
«Good» или «well»
Слово «good» чаще всего выступает в качестве прилагательного, а «well» — наречия.
Но когда говорят: «I’m doing good», используют «good» как наречие с глаголом «doing». Технически, «I’m doing well» – корректная фраза, а «I’m doing good» означает, что вы делаете добрые дела, как супергерой.
«It’s» vs. «its»
Практически в любой другой ситуации апостроф указывает на обладание чем-то: Bob’s car, Lisa’s house, Reader’s Digest.
Но когда речь заходит об «it», то в притяжательной форме апостроф отсутствует. «The rabbit crawled into its burrow» — пример правильного употребления. Форма «it’s» употребляется в тех случаях, когда слово является сокращением от «it is».
Who vs. Whom
Прежде всего, нужно запомнить, что «Who» относится к подлежащему в предложении, тогда как «whom» – к дополнению.
Если вы путаетесь в употреблении, то замените местоимение «who/whom» на «he/him» или «she/her», при необходимости перестроив предложение: «She went shopping with you» (who), но «You went shopping with her» (whom).
«Badly» или «bad»
Оба слова являются наречиями, но употребляются в разных значениях. Если вы «feel bad» по поводу чего-то, что вызывает чувство сожаления или раскаяния, или «feel bad» из-за болезни или неприятности, нужно использовать слово «bad», а не «badly».
Заглавная буква
Когда вы говорите о восточной части Соединенных Штатов, то не нужно использовать заглавную букву E в слове «eastern», потому что вы используете это слово как прилагательное. А вот в случае с «the East Coast» оба слова нужно написать с заглавной буквы, поскольку слово «east» – это часть словосочетания.
Сокращения со случайными буквами
В английском языке масса бесполезных аббревиатур, как, например, обозначения слова «number» литерой «О».
Апострофы в словах, оканчивающихся на «s»
В Оксфордском словаре есть правило, согласно которому, нужно добавлять апостроф и «s», когда вы фактически произнесете дополнительный звук «s», читая предложение вслух. Но если слово, оканчивающееся на «s» и/или стоит во множественном числе, то возникает путаница. В этом случае добавьте «-es» и апостроф в конце: «The Joneses’ car was blocking my driveway».
«Lay» или «lie»
Многие люди используют данные слова как взаимозаменяемые, хотя они не являются таковыми. «Lay» требует дополнения, тогда как «lie» – нет. Но самое сложное заключается в том, что прошедшее время «lie» выглядит как «lay».
«Neither» – единственное или множественное число?
Как neither, так и either всегда являются в единственном числе, если обе вещи/живых существа, о которых вы говорите, тоже в единственном.
Единственный раз, когда это работает для множественного числа, это если один или оба субъекта – во множественном числе: «Neither Lady Gaga nor the Backstreet Boys are performing tonight» будет правильным предложением, поскольку ближайшее к глаголу название группы – «the Backstreet Boys», имеет множественное число.
«None» – единственное или множественное число?
Эксперты по лингвистике оставляют этот вопрос открытым и предоставляют говорящему выбор – использовать слово во множественном или же в единственном числе.
«E.g» vs. «i.e»
«E.g.» – это короткая версия латинского выражения «exempli gratia», что означает «например».
Поэтому «e.g.» это выражение, которое вы должны использовать перед предоставлением примера или примеров. Многие люди используют «i.e.» в этом контексте, хотя означает оно «то есть».
«Could care less»
Значение данной фразы — тебя так мало волнует, что тебе все равно, но многие люди придают ей совершенно противоположный смысл.
«Me» vs «I»
Когда человек произносит фразу «Me and Mike went to the store», найдутся люди, которые исправят его – «Mike and I!». Проверить правильность данного правила очень легко – нужно просто посмотреть, меняется ли смысл сказанного, если убрать из предложения другого человека. То есть, предложение «Me went to the store» будет некорректным, тогда как правильный вариант звучит «My mom met me at the store».
Непроизносимые буквы
В английских словах есть буквы, которые пишутся, но не произносятся. В большинстве случаев, эти буквы являются рудиментами, которые остались в словах по мере развития языка. В некоторых словах непроизносимые буквы есть потом, что данные слова являются заимствованными из других иностранных языков.
Удручающее произношение
В английском алфавите всего 26 букв, но каждая из этих букв может иметь до семи разных произношений. Это очень путает людей, которые только начинают изучать английский. Но потом правильное произношение ощущается уже интуитивно.
