Субботним указом Дональд Трамп закрепил за английским языком официальный статус в США. Казалось бы, ничего необычного — ведь английский и так был неформальным языком страны, на котором ведется большая часть общения. Но эта мера влечет за собой важные изменения, особенно для иммигрантов, и может существенно изменить их жизнь в Соединенных Штатах.
Никакого языкового плюрализма
До сих пор многие иммигранты в США могли найти уголки, где они могли говорить на своем родном языке, не сталкиваясь с необходимостью использовать английский. Одним из таких примеров служат районы компактного проживания, например, Бруклин в Нью-Йорке, где русскоязычные и другие этнические группы создают свои собственные общины, и в таких местах английский язык зачастую не является основным. Здесь иммигранты могли спокойно жить и работать, не зная английского, и, в определенных случаях, не чувствовать нужды в его знании. Однако новый указ Трампа изменяет ситуацию.
«Утверждение английского языка в качестве официального языка не только упростит общение, но и укрепит общие национальные ценности, а также создаст более сплоченное и эффективное общество. Приветствуя новых американцев, политика поощрения изучения и принятия нашего национального языка создаст общность интересов в Соединенных Штатах и даст возможность новым гражданам осуществить американскую мечту», — сказано в указе.
Теперь английский язык не просто является основным для страны, а становится обязательным для государственных организаций, учреждений и даже тех, кто получает финансирование от федерального бюджета. Это значит, что с предоставлением услуг на других языках, таких как испанский, могут возникнуть проблемы. Если раньше существовали законы, обязывающие государственные учреждения представлять иммигрантам документы на их родных языках, то теперь все это может измениться.
Ужесточение иммиграционных требований
Новый указ, в первую очередь, повлияет на людей, которые не говорят по-английски, и может осложнить процесс получения гражданства. Если раньше иммигранты могли надеяться на помощь в виде переводов и документов на родном языке, то теперь такие услуги могут быть сокращены или вовсе отменены. Это усложнит для многих иммигрантов жизнь в США, ведь отсутствие знаний английского языка может привести к отказу в предоставлении гражданства или других услуг.
Исчезновение испаноязычной версии сайта Белого дома
Трамп не стал ждать вступления указа в силу — сразу после своей инаугурации исчезла испаноязычная версия официального сайта Белого дома. Вместо нее появился баннер с просьбой «уезжать домой». В тот момент защитники прав иммигрантов выразили недовольство и осудили это решение, но администрация Белого дома заявила, что они вернут испаноязычную версию сайта. И вот, спустя несколько лет, это стало невозможным.
Указ отменяет обязательства государства и его учреждений по переводу официальных сайтов на другие языки. Так что теперь не только сайт Белого дома, но и другие официальные онлайн-ресурсы, возможно, лишатся языковых версий, кроме английской.
Стоит отметить, что решение Трампа — не новость, а скорее результат многолетней борьбы. Идея закрепить английский язык как официальный существует в США уже много десятилетий. Законодательные инициативы об этом предпринимались в Конгрессе не раз, но до сих пор без особого успеха. Несмотря на это, на уровне некоторых штатов правила об обязательности использования английского в официальных документах уже действуют. Более 30 штатов приняли законы, провозглашающие английский своим официальным языком, по данным организации U.S. English, которая активно поддерживает идею единого государственного языка.
Последствия для мигрантов
Группы, защищающие права иммигрантов, а также активисты, поддерживающие языковое разнообразие, выразили недовольство по поводу нового указа. Приверженцы многоязычия считают, что отказ от использования других языков в государственных учреждениях приводит к исключению множества людей, которые не говорят на английском, из общественной жизни. Таким образом, закрепление английского языка в качестве официального изменит ситуацию для иммигрантов в США, и они могут столкнуться с рядом новых трудностей. Особенно это будет касаться тех, кто не знает английского, и, возможно, не будет иметь доступа к важным государственным услугам на своем родном языке.
Решение Трампа не ограничивает многокультурность в США, но оно точно ограничивает языковую свободу в государственных учреждениях. Это яркий пример того, как государственная политика может влиять на повседневную жизнь людей, и особенно тех, кто прибыл в страну в поисках лучшей жизни, сохраняя свою культуру и язык. С одной стороны, английский как официальный язык может упростить многие процессы, но с другой — это может привести к уменьшению возможностей для тех, кто не имеет глубоких знаний языка.
