Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) больше не будет предоставлять переводчиков для интервью на получение политического убежище. Беженцы, которые не знают английского языка, должны решать вопрос с переводом самостоятельно.
В период пандемии коронавирусной инфекции USCIS не приглашала переводчиков на собеседование, чтобы снизить социальные контакты.
Вместо этого ведомство предлагало воспользоваться услугами переводчиков, нанятых по контракту и предоставляющих свои услугу в телефонном режиме.
12 сентября срок действия постановления ковидных времен истекает, а так как ВОЗ отменила пандемию, то и USCIS не будет продлевать данное ограничение. То есть, Иммиграционная служба возвращается к доковидному режиму с переводами во время собеседования.
Начиная с 13 сентября 2023 года, заявитель должен самостоятельно найти переводчика и пригласить его на интервью по поводу получения политического убежища в США.
Переводчик должен соответствовать следующим требованиям:
- быть старше 18 лет;
- свободно владеть английским языком и языком, на котором свободно говорит заявитель.
Переводчиком не может выступать:
- адвокат или аккредитованный представитель;
- другой проситель убежища, который ранее не прошел интервью;
- представитель или сотрудник правительства страны гражданства заявителя (или, если заявитель является лицом без гражданства, страны его последнего обычного проживания);
- свидетель, дающий показания от лица заявителя.
Если заявитель не знает английского языка и не смог найти переводчика или же переводчик не владеет досконально языком заявителя, то Иммиграционную службу эти проблемы не волнуют. Офицеры просто сочтут это неявкой на собеседование и отклонят ваше заявление о предоставлении убежища.
Заявители также могут направить свое заявление о предоставлении убежища иммиграционному судье и решать вопрос через суд.
Помощь переводчика на интервью в Иммиграционной службе трудно переоценить, так как он обеспечивает должный уровень понимания и коммуникации между разными сторонами в миграционном процессе.
От грамотного и правильного перевода шансы заявителя на получение политического убежища только повышаются, поэтому беженцам нужно со всей ответственностью подойти к поиску данного специалиста.
