Далеко не все жители Соединенных Штатов знают английский язык. Более того, некоторые люди приехали сюда несколько десятков лет назад, но так и не научились говорить, как американцы.
Что же делать таким людям, если у них вдруг возникнет необходимость позвонить 911, как описать оператору суть своей проблемы?
Два года назад, согласно переписи населения, 8,3% (25 миллионов человек) от общего количества жителей страны «не очень хорошо» говорили на английском.
Также стоит добавить к ним 79 миллионов туристов (именно столько приехало в Штаты в 2019 году), которые также не могут свободно изъясняться на родном языке американцев. И эти показатели ежегодно растут, людей, которые живут в США и не знают английского, становится все больше.
Именно такой большой процент людей, проживающих в США и не владеющих английским, привел к тому, что во многих ведомствах есть переводчики.
И дело касается не только иммиграционных учреждений, но и больниц, полицейских офисов, а также экстренных служб, к которым как раз таки и относится 911.
Служба экстренной помощи, когда ей требуется получить перевод по телефону, пользуется услугами компании TransPerfect Connect.
Абоненту, который звонит 911, требует произнести на английском название языка, с которого требуется переводить (например, russian). Через несколько минут абонента соединят с переводчиком.
Набрав 911, можно запросить перевод с одного из более чем 200 языков мира, поэтому не стоит бояться, что вашего языка нет в списке.
Также не стоит беспокоиться насчет качества переводов – переводчики в экстренной службе владеют жаргонизмами, идиомами, необычными словесными оборотами – словом, досконально знают язык.
Переводчики службы 911 работают по телефону (OPI), как работники службы экстренной помощи, они должны общаться быстро и эффективно.
Как правило, переводчики OPI – это опытные квалифицированные лингвисты. По сути, они ничем не отличаются от обычного оператора 911, кроме того, что обладают способностью быстро переводить с нескольких языков.
Переводчик экстренной службы – довольно востребованная профессия, так как население, не говорящее по-английски, быстро растет.
Поэтому если вы задумываетесь над выбором будущей профессии, рекомендуется рассмотреть именно эту, ведь в дальнейшем спрос на переводчиков OPI будет только увеличиваться.
